首页 > 团队 > 语言研究

语言研究

 

语际是一支有着真正的研究能力的队伍,以语言为研究对象,结合第一线的翻译项目处理实践,解决实际翻译过程中需要面对的棘手问题。从语句结构的分析与转换、语句的分解合并、复合名词和复杂长句处理、连词和介词的灵活运用、专业术语和专有名词问题、表达风格、直译与意译、到格式规范等,语际已经积累了丰富的语言处理经验,建构了其独有的语言研究理念。

同时我们乐于分享知识,已经构建了若干致力于翻译研究的频道,如。

除此之外,我们在项目实践过程中也收获了一些语言翻译研究的成果。

 

研究成果

在线翻译学院  fanyixueyuan.
  
在线翻译学院集合了一系列关于各专业领域和文体类型的翻译技巧与经验文章,也包含语际公司译审总结的翻译经验文章。这一频道除了面向对英语翻译感兴趣的大众,也将有效促进初级翻译的成长。在线翻译学院文章主题包括:语篇衔接技巧、术语翻译技巧、特殊用语翻译、特殊句型翻译、复合名词翻译、标点符号翻译、中式英语问题等等。
翻译样例中心  fanyiyangli.
针对每一个翻译细分领域和语言现象,语际长期整理了大量翻译样例,一方面供客户了解公司在某细分领域稿件的翻译能力,另一方面可作为良好的翻译研究与培训资料,有助于初级翻译的学习与成长。每一篇翻译样例在500字上下,附翻译原文、错误译文、正确译文以及译审点评。
专业英语词汇频道  yingyucihui.
专业英语词汇频道收集整理了海量专业术语词汇表,能够为研究人员和各行业专业人士提供术语查询和参考。目前我们的专业英语词汇频道涵盖的专业范围包括医学专业词汇、生物词汇、商务英语词汇、心理学与教育学专业词汇、人文科学词汇、法律英语词汇、航天与军事词汇、地球科学词汇、造船与航海词汇、土木工程词汇、农业词汇、石油化工词汇、数学专业词汇等等。专业英语词汇频道的词汇量达百万级,并且在不断扩展中。
  
  
SCIdict学术词典是语际独立开发的专业术语词典。SCIdict学术词典主要面向研究人员、博士生、教授、工程师、各行业专业人士以及专业翻译人员设计。通过SCIdict可准确查询各专业领域的术语,并能标记每个术语词条所属的词汇分类,使得翻译人员能够准确判断译词所属的专业分类,从而正确选择译词。这一功能良好的解决了一个翻译界业内已达成广泛共识的问题——译词的不准确在很大程度上是由于译员混淆了统一词语在不同专业领域的不同译法。对于生僻词的查询,SCIdict也做出了有益贡献。

SCIdict学术词典目前拥有专业词条500万左右,并在不断扩充发展中。

翻译招聘|合作伙伴|友情链接|网站地图|RSS订阅|联系我们